1
00:02:08,840 --> 00:02:12,360
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:03:34,280 --> 00:03:37,400
You no longer have patience with me,

4
00:03:38,200 --> 00:03:44,720
my existence, breath
and heat in your bed,

5
00:03:45,120 --> 00:03:48,840
right, bey Gundogdu?

6
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
I said I would give you a son.

7
00:03:56,000 --> 00:03:58,240
I'm pregnant with your baby.

8
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
I will give birth to a brave son for the group.

9
00:04:01,440 --> 00:04:03,920
The son of a bey for Kayi.

10
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
You will give him the name.

11
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
God will decide your life.

12
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
He will be a hope
for the nomadic group.

13
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
The pride of his father.

14
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
Selcan.

15
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Selcan.

16
00:04:26,960 --> 00:04:29,320
Excuse me, bey Gundogdu.

17
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
Come in, Dumrul.

18
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
The merchant Efrasiyab is here, bey.

19
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Let it go.

20
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
- Peace be upon you, bey Gundogdu.
- And with you.

21
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
Welcome.

22
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Thanks, bey.

23
00:04:52,280 --> 00:04:55,640
We prepare the gold and it will be
in the nomadic group for a few days.

24
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
Very good. So, get some rest.

25
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
Dumrul, take Efrasiyab
to the guest tent.

26
00:05:02,760 --> 00:05:05,920
- Receive it in a way suitable for Kayis.
- Yes, my bey.

27
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
Thanks, bey.

28
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
Don't worry.

29
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
I sealed my mouth and my heart

30
00:06:26,280 --> 00:06:31,960
for the happiness of the bey, until death.

31
00:06:34,040 --> 00:06:36,240
I won't go into the store you live in...

32
00:06:37,640 --> 00:06:42,360
...with the bey, so the bey can be happy
and you can give him children,

33
00:06:42,880 --> 00:06:46,600
what I couldn't.

34
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
I will not be a shadow to your home.

35
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
But...

36
00:06:59,920 --> 00:07:02,720
...pay close attention to me, Goncagul.

37
00:07:05,760 --> 00:07:09,440
If I find out that you

38
00:07:09,640 --> 00:07:13,440
and your aunt joined together and played him
even if it's a hair's breadth from Gundogdu...

39
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
...then, I will kill them both.

40
00:07:21,960 --> 00:07:23,360
You know it.

41
00:07:27,320 --> 00:07:29,600
And you know it, Selcan Hatun.

42
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Don't worry.

43
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
I will give you peace and happiness
that he forgot.

44
00:07:38,200 --> 00:07:41,960
I will give you children to make proud
to his family.

45
00:07:44,320 --> 00:07:47,080
I'll help him remember his manhood
again...

46
00:07:48,520 --> 00:07:49,800
...Selcan Hatun.

47
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
How happy you are.

48
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
How happy you are.

49
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
You're playing with fire, Tangut.

50
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
Don't you know the big problem
What is Ertugrul?

51
00:08:46,960 --> 00:08:48,280
I'm going to kill him.

52
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
No one can free him from me.

53
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
How do you know he will come here?

54
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
If Noyan finds out that you're ruining everything...

55
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Shut up, Karabek.

56
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
They will be here sooner or later

57
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
and you will fight like a man.

58
00:09:11,920 --> 00:09:16,320
Or I will kill you here like a prostitute.

59
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
What a sinister man.

60
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
Don't forget it. We will do equal parts.

61
00:09:49,960 --> 00:09:55,720
But one of us will be disappointed,
and that will be Brother Dogan.

62
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
Enough already.

63
00:10:00,880 --> 00:10:02,560
We should finish this job.

64
00:10:05,560 --> 00:10:06,480
Come.

65
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
Tangut!

66
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Welcome, Ertugrul.

67
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
We were waiting for you.

68
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
Come eat something.

69
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Enjoy your life before you die.

70
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Ignoble! How did you know we were coming?

71
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
God help me!

72
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
Speak now! Tell me!

73
00:15:45,040 --> 00:15:47,800
Tell me who is Noyan's informant
in the palace Tell me!

74
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
I did something wrong, but forgive me, bey.

75
00:15:51,080 --> 00:15:53,800
Tell me who the informant is
of Noyan in the palace.

76
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Speak, Karabek! Tell me!

77
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
- Tell me!
- Next will be you.

78
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Talk to me. Tell me.

79
00:16:40,040 --> 00:16:42,200
How did Tangut know we were coming here?

80
00:16:46,320 --> 00:16:47,880
There is only one answer.

81
00:16:48,120 --> 00:16:50,520
They knew the intention
by Abdurrahman.

82
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
Let's save our brother, bey.

83
00:16:55,520 --> 00:16:58,960
Noyan, I know I won't hurt him for now.

84
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
How will that be, bey?

85
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
Abdurrahman doesn't know what happened.

86
00:17:04,400 --> 00:17:07,680
Noyan will use Abdurrahman to kill me.

87
00:18:00,080 --> 00:18:02,960
You will be the most beautiful bride
that I have ever seen.

88
00:18:14,920 --> 00:18:18,600
we sacrifice
for the future of Oghuz, aunt.

89
00:18:22,680 --> 00:18:24,240
But most of all, you did this.

90
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
You had too many problems
with the old man.

91
00:18:31,960 --> 00:18:34,640
If God wants,
One day you will be very happy, aunt.

92
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
God willing.

93
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
I am proud to have
an aunt like you. You should know.

94
00:19:21,520 --> 00:19:24,400
I didn't want to leave the bey alone
on a day like this.

95
00:19:46,520 --> 00:19:49,960
The embroidery of your clothes,
I embroidered it one by one.

96
00:19:53,680 --> 00:19:58,800
The decorations of your leather belt,
that are the light of my eyes.

97
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
You have everything I bought
for my man...

98
00:20:04,280 --> 00:20:07,520
...brave of Aleppo,

99
00:20:08,360 --> 00:20:12,360
from Bukhara to Diyarbakir, they depend on you.

100
00:20:15,040 --> 00:20:17,400
Everything is for your happiness.

101
00:20:22,560 --> 00:20:27,240
Thank God, they will be witnesses
of the happiness of tonight.

102
00:20:43,440 --> 00:20:49,480
I'm glad to know
that your heart is excited.

103
00:21:16,280 --> 00:21:19,160
I will send you from my bed,
which is poisonous like a viper...

104
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
...sharp like a dagger...

105
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
...cold as death...

106
00:21:49,560 --> 00:21:54,640
...to your new love, Goncagul's bed.

107
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Don't worry, baby.

108
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
I hope you are happy forever.

109
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
I hope you find everything...

110
00:22:15,680 --> 00:22:20,160
...what I couldn't give you in my bed...

111
00:22:21,800 --> 00:22:24,160
...the baby she will carry,

112
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
peace in your pure heart with her.

113
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Selcan, I...

114
00:22:42,480 --> 00:22:43,920
Now, go.

115
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
May God make you happy.

116
00:22:50,480 --> 00:22:54,800
I hope they have many children.

117
00:24:04,320 --> 00:24:06,480
- Welcome.
- Welcome.

118
00:24:07,320 --> 00:24:09,560
- Thank you.
- Thank you.

119
00:24:11,720 --> 00:24:15,120
- Come in.
- Can Tugtekin join us?

120
00:24:16,480 --> 00:24:20,280
Tugtekin is rested.
You know he is seriously injured.

121
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Come in.

122
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
Now we are all here.

123
00:25:51,000 --> 00:25:55,080
Bey, Bey Artuk wants to see you.

124
00:25:56,080 --> 00:25:59,800
Thanks, Dumrul. I'll come see you soon.

125
00:26:07,040 --> 00:26:09,640
I wish they had come sooner
and had soup with us.

126
00:26:12,120 --> 00:26:17,120
We came here to have a whole life
of soup with God's permission.

127
00:26:22,960 --> 00:26:24,400
We are here for...

128
00:26:31,000 --> 00:26:32,080
I'm very sorry.

129
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
- It was difficult to get there.
- Welcome, nephew.

130
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
Thanks, uncle.

131
00:26:38,400 --> 00:26:39,520
Come here.

132
00:26:48,520 --> 00:26:51,560
- Welcome, bey Ertugrul.
- Thank you.

133
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
We are here for something good.

134
00:27:06,720 --> 00:27:12,920
We come to ask Goncagul Hatunm,
daughter of bey Gumustekin to...

135
00:27:13,760 --> 00:27:19,040
...the son Gundogdu, according to the command
of God and the word of the prophet.

136
00:27:41,160 --> 00:27:45,920
May the pure and brave heart
of the Gundogdu bey chose my daughter...

137
00:27:47,360 --> 00:27:53,200
...not only makes us happy,
but also my daughter, Goncagul.

138
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
I want you to know that first.

139
00:27:58,360 --> 00:28:02,360
But such blessed intention

140
00:28:03,400 --> 00:28:07,160
It is not limited to the love of these
two young people find an answer.

141
00:28:11,480 --> 00:28:13,200
It's much more than that.

142
00:28:21,440 --> 00:28:24,800
Like our Shah Suleiman,

143
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
of the deceased bey
from the Dodurga nomad tent.

144
00:28:28,600 --> 00:28:30,920
May our father rest in peace.

145
00:28:31,000 --> 00:28:33,320
- Rest in peace.
- God save him.

146
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
Rest in peace.

147
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
- Amen.
- Amen.

148
00:28:38,560 --> 00:28:40,680
If Hayme Hatun asked for this...

149
00:28:41,680 --> 00:28:44,920
...and I remember that beautiful day
as if it were yesterday.

150
00:28:46,960 --> 00:28:51,000
Today is a very blessed day.

151
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
We can only wish them good luck

152
00:28:57,240 --> 00:29:04,080
and a whole life in the same bed.

153
00:29:09,600 --> 00:29:15,760
I entrust my only son to Bey Gundogdu
without any doubt.

154
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
I am at peace.

155
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
May God do all things.

156
00:29:26,200 --> 00:29:27,760
- Amen.
- Amen.

157
00:29:27,880 --> 00:29:31,320
I hope they have many children.

158
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
- Amen.
- Hopefully.

159
00:29:32,560 --> 00:29:34,040
- Amen.
- Amen.

160
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Son, I hope you are happy.

161
00:30:01,640 --> 00:30:03,000
I hope so too, mom.

162
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
May God give you happiness.

163
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Thank you, bey Ertugrul.

164
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
- May God give you happiness.
- Thank you, brother.

165
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Good luck, brother.

166
00:30:21,360 --> 00:30:25,000
- May God give you happiness, sister.
- God willing.

167
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Good luck, man.

168
00:31:07,000 --> 00:31:08,240
Thanks, nephew.

169
00:31:09,600 --> 00:31:12,320
- Good luck, mom.
- Good luck, son.

170
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
- May peace be with you.
- And with you, bey.

171
00:32:04,040 --> 00:32:08,000
Welcome. I'm sorry to bother you,
but what I will say is important.

172
00:32:08,760 --> 00:32:11,080
Don't mention it, bey Artuk.
Make yourself at home.

173
00:32:11,640 --> 00:32:16,360
I brought greetings from your friends
who always love you and support you.

174
00:32:18,480 --> 00:32:22,000
They said that the bey Ertugrul
is in a blessed battle.

175
00:32:22,640 --> 00:32:26,400
He did his duty
which he started years ago.

176
00:32:27,320 --> 00:32:31,520
Go tell him that this brave man
he is not alone.

177
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
What are you saying, bey Artuk?

178
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
I say greetings from the wise old man, bey.

179
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
- You are one of those who are in service.
- Thank God.

180
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
Where do they wait?

181
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
In Ahlat,
the blessed city of the Turks.

182
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Thank you.

183
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
God bless you.

184
00:33:02,440 --> 00:33:03,400
Amen.

185
00:33:43,320 --> 00:33:46,120
Ertugrul crossed our path
with its alps.

186
00:33:46,960 --> 00:33:51,920
I had to kill Karabek when he was going
to say the name of Sadettin Kobek.

187
00:33:56,920 --> 00:33:59,440
How could he know that Karabek would go?

188
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
what will happen
with Sultana Halime, Noyan?

189
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
Send Sadettin Kobek a message.

190
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
Sungurtekin will not face Aladdin.

191
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
How could he follow Karabek?

192
00:34:18,600 --> 00:34:20,240
How did he know his way?

193
00:34:24,560 --> 00:34:26,720
There is a traitor among us, Tangut.

194
00:34:28,160 --> 00:34:33,120
He will give me Ertugrul, as he gave him...

195
00:34:37,960 --> 00:34:39,760
...Karabek to Ertugrul.

196
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
- Welcome, my bey.
- Thank you.

197
00:35:27,840 --> 00:35:29,680
This is a blessed land, bey.

198
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
How could I not know, bey Artuk?

199
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
I opened my eyes to the world on this earth.

200
00:35:36,160 --> 00:35:41,520
The city became the spiritual capital
since the day we came to Anatolia.

201
00:35:42,160 --> 00:35:46,600
How many conquistadors served here?

202
00:35:47,560 --> 00:35:51,840
And our sultan Alparslan did
his preparations before the battle

203
00:35:52,040 --> 00:35:56,200
of Malazgirt and gathered his army here.

204
00:35:57,200 --> 00:36:01,400
Taking control of this city means

205
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
take control of the ancestors, bey.

206
00:36:05,880 --> 00:36:08,680
Our ancestors built
many blessed cities.

207
00:36:09,080 --> 00:36:12,400
Samarkand, Bukhara, Tabriz, King.

208
00:36:13,920 --> 00:36:17,280
I hope there is
a fire of resurrection again.

209
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
God willing, bey.

210
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
With the help of God.

211
00:37:39,160 --> 00:37:46,120
With 99 names of God
that filled our hearts with faith.

212
00:37:48,160 --> 00:37:52,000
My brave men of the 24 tribes
of my Oghuz ancestor.

213
00:37:54,560 --> 00:37:59,280
The blue sky above us
and the dark earth

214
00:38:00,280 --> 00:38:04,920
witness that Turkish cities
They prepare for the great resurrection.

215
00:38:08,840 --> 00:38:12,640
What kind of resurrection is this?
when our unity is broken

216
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
and the Mongols are destroying everything?

217
00:38:16,680 --> 00:38:18,560
The darkest moment of the night

218
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
It is the closest moment of dawn.

219
00:38:23,120 --> 00:38:29,640
Difficult days will erase laziness
and the atrocious in us.

220
00:38:31,200 --> 00:38:33,680
That will give us a new soul.

221
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
Twenty-four men of the Oghuz.

222
00:38:38,760 --> 00:38:43,720
Do not forget that the state
It is not in the stone buildings.

223
00:38:45,360 --> 00:38:50,560
The state is the spirit of the Turks
and every Turk is a state.

224
00:38:51,760 --> 00:38:54,880
If there is a Turk on earth,

225
00:38:55,480 --> 00:38:57,800
that means
that there is a state for us.

226
00:38:59,640 --> 00:39:00,720
Thank you, teacher.

227
00:39:02,560 --> 00:39:05,760
Well, which way shall we follow?
to get rid of this problem?

228
00:39:07,800 --> 00:39:11,080
Tonight, it's time to talk about it.

229
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
Don't forget that the province is leaving
and the tradition remains.

230
00:39:16,600 --> 00:39:20,880
If a nation loses its soul,
then you lose everything.

231
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
Some of us must die
so that others can live.

232
00:39:27,480 --> 00:39:32,600
It will be the night of choosing
who will die and who will live.

233
00:39:42,400 --> 00:39:43,360
Now...

234
00:39:45,080 --> 00:39:52,000
...who wants to die for the true
order and who wants to die for God?

235
00:40:09,200 --> 00:40:12,920
Being a martyr is an inheritance
of our ancestors, elders.

236
00:40:13,760 --> 00:40:18,840
As time goes by, we do not forget
the desire to be a martyr. Thank God.

237
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Thank God.

238
00:40:21,640 --> 00:40:25,840
Brave sons of Oghuz.
So, we have to choose.

239
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Are you willing to do this?

240
00:40:27,960 --> 00:40:29,840
Thank you.

241
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
You will die in battle...

242
00:40:38,520 --> 00:40:40,560
...and you will fight.

243
00:40:44,480 --> 00:40:51,400
The brothers who die in battle,
choose your best fighters

244
00:40:52,600 --> 00:40:55,000
and, when they receive our orders,

245
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
Fight the Mongols.

246
00:40:59,200 --> 00:41:02,320
Try to be prepared for Anatolia.

247
00:41:06,920 --> 00:41:13,080
Those who will fight, go to our lands
and conquer new places.

248
00:41:18,280 --> 00:41:21,480
Now, say goodbye.
Good luck with your fight.

249
00:41:21,600 --> 00:41:23,520
Make many conquests.

250
00:41:48,840 --> 00:41:52,160
Ertugrul, stay.

251
00:42:07,200 --> 00:42:09,320
Ertugrul, son of Shah Suleiman.

252
00:42:10,320 --> 00:42:12,400
I don't want to destroy anyone's hope,

253
00:42:12,920 --> 00:42:16,200
but you know we are
in a difficult situation.

254
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
I saw the courage of many heroes in your eyes.

255
00:42:24,040 --> 00:42:26,280
I am honored and happy.

256
00:42:26,800 --> 00:42:31,600
What do you think of Turkish sites
and the Islamic world?

257
00:42:32,280 --> 00:42:33,960
It's a big test for us.

258
00:42:34,760 --> 00:42:36,560
Brothers kill each other.

259
00:42:37,360 --> 00:42:42,040
If we keep killing each other,
The enemies will continue to dominate.

260
00:42:43,160 --> 00:42:45,480
We bury our minds and hearts.

261
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
We lost our minds.

262
00:42:48,200 --> 00:42:54,240
If the resurrection begins, first,
we must recover our mind and soul.

263
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
Shah Suleiman raised you well.

264
00:42:59,160 --> 00:43:01,560
we will have many
conversations with you.

265
00:43:01,720 --> 00:43:02,800
God willing.

266
00:43:02,960 --> 00:43:07,560
Now the place you'll go
It is next to Byzantium.

267
00:43:08,720 --> 00:43:11,720
It is a very rich and intact place.

268
00:43:12,960 --> 00:43:16,520
Try taking your nomad group there.

269
00:43:17,320 --> 00:43:20,160
Take a look at the place
as soon as possible.

270
00:43:21,120 --> 00:43:22,680
I'll go right away.

271
00:43:24,280 --> 00:43:26,040
Now, goodbye.

272
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Subtitles: Daniel Orlando Bustos